1
00:00:01,000 --> 00:00:05,290
Manukuu ya DramaFever
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,120
Ni mahali pa ajabu.
3
00:00:09,120 --> 00:00:14,380
Mlima hatari
ambapo wanadamu hawathubutu kukaribia.
4
00:00:14,380 --> 00:00:21,960
Hapo, ni viumbe wa ajabu pekee wanaoonekana
mara kwa mara.
5
00:00:23,540 --> 00:00:31,860
Katika bustani hiyo ya Mwanga wa Mwezi,
hadithi yao ya kusikitisha ilikuwa inaanza.
6
00:00:31,860 --> 00:00:34,950
Ulisema nini?
Unataka kuwa binadamu?
7
00:00:34,950 --> 00:00:37,770
Ndio, nataka kuwa mwanadamu.
8
00:00:38,470 --> 00:00:40,130
Fikiria kwa uwazi, Wol Ryung.
9
00:00:40,130 --> 00:00:44,700
Kuna kikundi cha utafutaji kinachotafuta kila mahali
msituni kwa bibi huyo.
10
00:00:44,700 --> 00:00:46,150
Na unajua ni nani
kuongoza utafutaji?
11
00:00:46,150 --> 00:00:48,190
Ni Bwawa la Sherifu Pyung Joon.
12
00:00:48,190 --> 00:00:49,830
Sheriff Bwawa Pyung Joon?
13
00:00:49,830 --> 00:00:53,800
Kuna wanaume adimu ambao wana uwezo
kuwashinda viumbe wa kiungu.
14
00:00:53,800 --> 00:00:56,680
Sheriff Dam Pyung Joon ni mtu kama huyo.
15
00:00:56,680 --> 00:01:00,800
Yeye ni tofauti na wanadamu wengine
ambaye unaweza kuwatisha kwa urahisi.
16
00:01:01,540 --> 00:01:04,230
Mpeleke mwanamke huyo mara moja.
17
00:01:04,230 --> 00:01:08,600
Ikiwa utamweka karibu na moyo wako,
wewe ndio utaumia.
18
00:01:14,700 --> 00:01:17,150
Tumeipata!
19
00:01:32,000 --> 00:01:35,760
- Tafuta eneo kwa uangalifu.
- Ndiyo, bwana!
20
00:02:09,620 --> 00:02:11,750
Samahani.
21
00:02:11,830 --> 00:02:14,400
Nina jambo la kukuambia.
22
00:02:15,180 --> 00:02:16,920
Ni nini?
23
00:02:17,580 --> 00:02:21,790
Nadhani niondoke hapa.
24
00:02:22,120 --> 00:02:23,230
Kwa nini?
25
00:02:23,230 --> 00:02:27,580
Kama unavyojua,
Mimi ni binti wa msaliti.
26
00:02:27,580 --> 00:02:30,660
Na nina hadhi ya a
mtumwa wa serikali aliyetoroka.
27
00:02:30,660 --> 00:02:32,130
Na?
28
00:02:32,130 --> 00:02:37,630
Kadiri nitakaa hapa, kutakuwa na
watu kunitafuta msituni.
29
00:02:37,630 --> 00:02:42,630
Na itakuweka ndani
hali ya hatari pia.
30
00:02:43,720 --> 00:02:45,290
Na?
31
00:02:46,660 --> 00:02:51,500
Siwezi kuweka mtu aliyeokoa
maisha yangu katika aina hiyo ya hali ya hatari.
32
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
Hivyo...
33
00:02:53,570 --> 00:02:56,880
Mimi naenda kusema yangu
kwaheri ya mwisho kwako.
34
00:03:02,740 --> 00:03:06,490
Wanaume hao hawawezi kamwe kuniweka hatarini.
35
00:03:06,490 --> 00:03:10,810
Na maadamu niko hapa,
hautawekwa hatarini pia.
36
00:03:10,810 --> 00:03:13,080
-Bado...
- Ah, ndio!
37
00:03:14,100 --> 00:03:17,130
Nilidhani ungekuwa na njaa,
kwa hivyo nilileta chakula.
38
00:03:17,130 --> 00:03:18,920
Unataka kuona?
39
00:03:22,060 --> 00:03:24,130
Je, unapenda bora zaidi?
Hii?
40
00:03:24,130 --> 00:03:25,880
Au hii?
41
00:03:25,880 --> 00:03:28,040
Naam...
42
00:03:33,570 --> 00:03:36,990
Nimeipenda hii.
43
00:03:36,990 --> 00:03:37,060
Kisha, subiri kidogo.
Nimeipenda hii.
44
00:03:37,060 --> 00:03:39,020
Kisha, subiri kidogo.
45
00:03:48,680 --> 00:03:51,750
Ikiwa unataka kuridhika,
unapaswa kula kiasi hiki.
46
00:03:51,750 --> 00:03:53,400
Nenda mbele.
47
00:03:54,360 --> 00:03:57,760
Haitoshi?
Je, nipate zaidi?
48
00:03:57,760 --> 00:03:58,820
Shikilia.
49
00:03:58,820 --> 00:04:00,740
Hapana, sivyo.
50
00:04:04,660 --> 00:04:07,150
Hii ni zaidi ya kutosha.
51
00:04:07,150 --> 00:04:10,390
Asante sana.
52
00:05:19,630 --> 00:05:21,900
Ni nzuri.
53
00:05:23,510 --> 00:05:26,730
Ni nzuri sana.
54
00:05:29,150 --> 00:05:31,820
Unaonekana mrembo sana unapotabasamu.
55
00:05:31,820 --> 00:05:34,410
Mrembo kweli...
56
00:05:48,200 --> 00:05:51,570
Imekuwa muda gani
kwani umeishi milimani?
57
00:05:52,090 --> 00:05:56,100
Imekuwa muda mrefu sana,
Nimepoteza hesabu.
58
00:05:56,600 --> 00:05:59,820
- Huna familia yoyote?
- Hapana.
59
00:05:59,820 --> 00:06:04,170
niko... peke yangu.
60
00:06:04,170 --> 00:06:05,850
Tangu zamani sana.
61
00:06:08,450 --> 00:06:13,200
Nina kaka mdogo.
62
00:06:13,200 --> 00:06:19,720
Na mjakazi aitwaye Dom.
Yeye ni kama dada kwangu.
63
00:06:20,960 --> 00:06:27,010
Wawili hao ndio pekee
wanafamilia nimewaacha katika ulimwengu huu.
64
00:06:27,010 --> 00:06:29,800
Lakini wako wapi?
65
00:06:30,570 --> 00:06:34,660
Ndugu yangu alikuwa ananikimbia,
na tukaagana msituni.
66
00:06:34,660 --> 00:06:41,690
Dom alitusaidia kutoroka
kukaa nyuma katika Choon Hwa Gwan.
67
00:06:42,970 --> 00:06:49,050
Kila siku ninakuwa na wasiwasi
wagonjwa kufikiri juu yao.
68
00:06:49,470 --> 00:06:57,990
Lakini jambo pekee ninaloweza kufanya
ni kukaa hapa kando yako, na kubaki hai.
69
00:07:03,510 --> 00:07:09,210
Ukijua jinsi hizo mbili
wao wanafanya, utajisikia vizuri?
70
00:07:10,850 --> 00:07:14,140
Je, utaweza kutabasamu basi?
71
00:07:14,140 --> 00:07:18,250
Kwa nini ... wewe ni mzuri kwangu?
72
00:07:19,680 --> 00:07:25,510
Ninataka kufanya kila kitu kwa ajili yako.
Ndivyo moyo wangu unavyotaka.
73
00:07:51,980 --> 00:07:55,130
Unamaanisha nini?
Unataka maiti?
74
00:07:55,130 --> 00:07:58,520
Ni siku nne tangu
mtoto amenyongwa.
75
00:07:58,520 --> 00:08:02,360
Tafadhali ruhusu mwili
kuchukuliwa chini.
76
00:08:02,360 --> 00:08:06,120
Ninakusudia kuiweka hapo
kwa siku nne zaidi.
77
00:08:07,730 --> 00:08:13,800
Tabaka la chini ni mjinga sana.
Badala ya kuwafundisha kwa maneno
78
00:08:13,800 --> 00:08:17,580
ni bora kuonyesha kwa mfano.
Kwa hiyo wanaweza kuona.
79
00:08:17,580 --> 00:08:21,800
Ni mtoto wa Naibu Waziri Yoon
ambaye wakati mmoja alikuwa rafiki yako mzuri.
80
00:08:21,800 --> 00:08:25,000
Sasa yeye ni mtoto wa msaliti tu.
na mtumwa wa serikali aliyetoroka.
81
00:08:25,000 --> 00:08:28,540
- Unawezaje kuwa mkatili sana?
- Na wewe?
82
00:08:28,540 --> 00:08:32,810
Mbona una hamu sana
umtunze huyo mtoto wa msaliti?
83
00:08:32,810 --> 00:08:37,380
Ulikuwa na siri
uhusiano na Naibu Waziri Yoon?
84
00:08:37,380 --> 00:08:39,120
Unawezaje kusema hivyo?
85
00:08:39,120 --> 00:08:42,740
Ikiwa sivyo, kaa kimya
na kukaa katika Choon Hwa Gwan.
86
00:08:42,740 --> 00:08:46,290
Vinginevyo, nitakufanya uwajibike
kwa watumwa wa serikali waliokimbia.
87
00:08:46,290 --> 00:08:50,130
- Bwana wangu!
- Nini kinaendelea?
88
00:08:50,820 --> 00:08:55,860
Maiti... Ya mtumwa aliyekimbia
maiti imetoweka!
89
00:08:55,860 --> 00:08:57,310
Je!
90
00:09:15,880 --> 00:09:18,070
Hatimaye umerudi.
91
00:09:18,070 --> 00:09:22,000
Je, uliweza kujua
kuhusu ndugu yangu?
92
00:09:22,390 --> 00:09:25,570
Vipi kuhusu Dom?
Wako vipi?
93
00:09:25,570 --> 00:09:27,160
Je, ziko salama?
94
00:09:27,160 --> 00:09:28,480
Je!
95
00:09:51,270 --> 00:09:53,190
Kuna nini?
96
00:09:53,190 --> 00:09:57,850
Je... habari mbaya?
97
00:09:57,850 --> 00:09:59,690
Je!
98
00:10:02,520 --> 00:10:06,700
Nadhani wote wawili wako salama.
99
00:10:08,850 --> 00:10:12,270
Wote wawili?
100
00:10:12,660 --> 00:10:13,940
Ndiyo.
101
00:10:14,510 --> 00:10:20,020
Kwa hiyo, usiwe na mzigo sana.
Usifikirie kuondoka hapa.
102
00:10:20,020 --> 00:10:22,290
Kwa sasa, ni bora zaidi
wewe kaa karibu yangu.
103
00:10:22,290 --> 00:10:26,200
Kuanzia sasa, nitakulinda.
104
00:10:27,340 --> 00:10:28,660
nitafanya.
105
00:10:33,620 --> 00:10:35,780
Asante.
106
00:10:35,780 --> 00:10:38,490
Asante sana.
107
00:10:43,660 --> 00:10:46,780
Ninaweza kuishi sasa.
108
00:10:47,700 --> 00:10:52,460
Hatimaye naweza kupumua.
109
00:11:05,490 --> 00:11:07,490
samahani.
110
00:11:07,490 --> 00:11:09,180
nilifurahi sana...
111
00:11:09,180 --> 00:11:11,870
Sikupaswa kufanya hivyo.
112
00:12:13,740 --> 00:12:16,360
Je, wewe...
113
00:12:17,050 --> 00:12:18,980
kunioa?
114
00:12:22,630 --> 00:12:24,330
Mimi...
115
00:12:24,950 --> 00:12:27,430
Mimi ni binti wa msaliti.
116
00:12:27,430 --> 00:12:29,400
Utanioa?
117
00:12:29,400 --> 00:12:34,940
Na mimi ni mtumwa wa serikali aliyetoroka.
118
00:12:34,940 --> 00:12:39,470
Utanioa?
119
00:13:04,620 --> 00:13:08,140
- Unatania, sawa?
- Niko makini.
120
00:13:08,140 --> 00:13:10,930
- Utamuoa kweli?
- Ndio.
121
00:13:13,220 --> 00:13:19,350
Kwa hiyo, niambie njia.
Ninaweza kupataje kitabu cha familia cha Gu?
122
00:13:24,790 --> 00:13:27,170
Imekuwa muda mrefu sana ...
123
00:13:28,640 --> 00:13:32,240
Nadhani nakumbuka kuiona
mahali fulani hapa.
124
00:13:32,240 --> 00:13:34,030
Ilikuwa hivi?
125
00:13:34,030 --> 00:13:36,610
Je, hiki kilikuwa kitabu?
126
00:13:37,310 --> 00:13:41,170
Ikiwa ni kitabu kuhusu mimi, wewe
ilipaswa kuitunza vizuri zaidi.
127
00:13:41,170 --> 00:13:45,080
Nani angefikiria kuwa wewe
ungependa kuwa binadamu?
128
00:13:45,080 --> 00:13:48,280
Bado sielewi uamuzi wako.
129
00:13:48,280 --> 00:13:49,710
Bila shaka, huelewi.
130
00:13:49,710 --> 00:13:54,620
Hujawahi kupata upweke
ya kuishi peke yake kwa miaka elfu.
131
00:13:55,440 --> 00:13:57,030
Niamini.
132
00:13:57,030 --> 00:14:02,540
Mauti ni ya thamani zaidi kuliko kutokufa.
Ndio maana maisha ya mwanadamu ni mazuri.
133
00:14:04,310 --> 00:14:09,920
Bado, ikiwa ningekuwa na mwili wako usioweza kufa
na uso wako mzuri ...
134
00:14:09,920 --> 00:14:12,990
Nisingejali kuishi peke yangu
hata kwa miaka elfu kumi.
135
00:14:13,770 --> 00:14:18,180
Inaonekana rahisi, lakini je!
kujua ni muda gani na boring hiyo ni?
136
00:14:20,300 --> 00:14:22,820
Je, anajua kuhusu utambulisho wako?
137
00:14:23,950 --> 00:14:25,080
Hapana.
138
00:14:25,080 --> 00:14:27,370
Hutamwambia?
139
00:14:28,360 --> 00:14:29,620
Hapana.
140
00:14:29,620 --> 00:14:34,690
Kabla hajajua kuhusu utambulisho wangu,
Nitakuwa binadamu tayari.
141
00:14:35,700 --> 00:14:40,240
Haijalishi nini,
Ninapinga ndoa hii.
142
00:14:40,910 --> 00:14:46,220
Hakuna kitu cha kuumiza na kuumiza zaidi
kuliko kumpenda msichana wa kibinadamu.
143
00:14:46,220 --> 00:14:50,480
Fikiri juu yake.
Unafikiri kwa nini niliacha ulimwengu wa wanadamu?
144
00:14:51,680 --> 00:14:55,600
Hata wanaume hawawezi
wasichana wa kibinadamu.
145
00:14:55,600 --> 00:14:56,790
Kwa hivyo ungewezaje...
146
00:14:56,790 --> 00:14:58,630
Loo, ni papa hapa.
147
00:14:58,630 --> 00:15:00,190
Wapi?
148
00:15:05,970 --> 00:15:07,250
naona.
149
00:15:07,250 --> 00:15:09,520
Hapa kuna sehemu kuhusu
kitabu cha familia ya Gu.
150
00:15:09,520 --> 00:15:11,440
Inasema nini?
151
00:15:12,290 --> 00:15:16,660
Inasema kwamba hakuna mtu aliyewahi
kweli nimeona kitabu cha familia ya Gu.
152
00:15:16,660 --> 00:15:17,680
Kwa nini sivyo?
153
00:15:17,680 --> 00:15:20,370
Kwa sababu hakuna mungu kama wewe
amewahi kuwa binadamu.
154
00:15:20,370 --> 00:15:24,920
- Hiyo ina maana ...
- Ina maana kwamba ni vigumu kuwa binadamu?
155
00:15:24,920 --> 00:15:27,510
Kweli, ni ngumu sana.
Unapaswa kukata tamaa.
156
00:15:27,510 --> 00:15:28,850
Endelea.
157
00:15:31,120 --> 00:15:36,580
Ili kupata kitabu cha familia ya Gu,
inabidi uombe kwa siku 100.
158
00:15:36,580 --> 00:15:37,880
siku 100?
159
00:15:38,940 --> 00:15:43,370
Na lazima ufuate
mambo matatu katika siku hizo 100.
160
00:15:44,920 --> 00:15:46,900
Mambo matatu?
161
00:15:49,740 --> 00:15:54,790
Kwanza, katika siku hizo 100,
huwezi kuua kiumbe hai chochote.
162
00:15:54,790 --> 00:16:00,200
Nisaidie!
163
00:16:00,200 --> 00:16:05,800
Pili, wanadamu wanapoomba msaada,
huwezi kuzikana.
164
00:16:05,800 --> 00:16:09,030
Je, wewe ndiye uliyeanzisha
mtego hapa? Nipe begi langu!
165
00:16:09,030 --> 00:16:10,040
Wewe!
166
00:16:10,040 --> 00:16:16,120
Tatu, lazima usionyeshe ukweli wako
asili mbele ya wanadamu.
167
00:16:16,600 --> 00:16:19,000
Unafikiri nini?
Ngumu sana, sawa?
168
00:16:19,000 --> 00:16:20,520
Ni ngumu.
169
00:16:20,860 --> 00:16:24,510
Kisha tu kusahau kuhusu hilo,
na uendelee kuishi maisha yako.
170
00:16:24,850 --> 00:16:26,410
Bado...
171
00:16:26,410 --> 00:16:31,730
Nikifuata mambo hayo matatu ndani ya siku 100,
Je, ninaweza kupata kitabu cha familia ya Gu?
172
00:16:31,730 --> 00:16:35,300
Kulingana na kitabu hiki,
ukimaliza siku 100 za maombi...
173
00:16:35,300 --> 00:16:39,960
ama kitabu cha familia ya Gu au cha Hwan Woong
ahadi, itaonekana mbele yako.
174
00:16:39,960 --> 00:16:42,080
Ahadi ya Hwan Woong...
175
00:16:42,080 --> 00:16:45,530
Lakini katika mambo yote, kuna
matokeo na madhara.
176
00:16:45,530 --> 00:16:48,860
Ukivunja hata moja ya sheria hizo...
177
00:16:48,860 --> 00:16:52,180
utapoteza nafasi yako moja milele
kuwa binadamu tena.
178
00:16:52,180 --> 00:16:55,470
Pia inasema kwamba unaweza kuwa
roho mbaya ya miaka elfu.
179
00:16:55,470 --> 00:16:57,650
Roho mbaya ya miaka elfu?
Mimi?
180
00:17:01,610 --> 00:17:04,260
Hakuna mtu ambaye amewahi kuona
kitabu cha familia ya Gu.
181
00:17:04,260 --> 00:17:06,870
Hiyo inaonyesha jinsi ilivyo ngumu kupata.
182
00:17:06,870 --> 00:17:09,190
Bado unataka kuifanya?
183
00:17:10,460 --> 00:17:14,210
Nadhani historia mpya itakuwa
iandikwe katika kitabu hicho.
184
00:17:14,210 --> 00:17:17,790
Kiumbe wa pili wa kimungu kwa
kuwa binadamu baada ya Woong Nyu...
185
00:17:17,790 --> 00:17:19,680
Gu Wol Ryung!
186
00:17:20,660 --> 00:17:23,690
Asante, rafiki yangu.
Ulikuwa msaada mkubwa.
187
00:17:24,980 --> 00:17:26,790
Angalia, Gu Wol Ryung.
188
00:17:27,150 --> 00:17:31,080
nakuuliza kama rafiki
kutafakari upya.
189
00:17:31,430 --> 00:17:35,390
Inaweza kuishia na
unaumia tu.
190
00:17:37,560 --> 00:17:39,550
Kwa mara ya kwanza katika miaka elfu ...
191
00:17:39,550 --> 00:17:42,840
Nilikutana na mwanamke ambaye alifanya yangu
moyo hupiga mara mbili.
192
00:17:42,840 --> 00:17:47,910
Nikimpoteza mwanamke huyu, huenda ikabidi nimpoteze
subiri miaka elfu nyingine.
193
00:17:49,770 --> 00:17:52,880
Tuonane baada ya siku mia moja.
194
00:18:06,180 --> 00:18:09,130
Roho mbaya ya miaka elfu.
195
00:19:31,390 --> 00:19:35,300
Kuona uchafu safi, inaonekana hivyo
kaburi ni takriban mwezi mmoja tu.
196
00:19:35,300 --> 00:19:39,420
Ni lazima kuwa karibu wakati
kwamba maiti ilitoweka.
197
00:19:45,030 --> 00:19:47,730
Msichana huyo lazima alikuwa hai.
198
00:19:48,960 --> 00:19:52,290
Lazima awe hai.
199
00:20:01,510 --> 00:20:04,290
Hii inasumbua sana.
200
00:20:04,290 --> 00:20:10,300
Jinsi gani yeye kama mwanamke
kubeba mwili ndani ya msitu?
201
00:20:13,760 --> 00:20:17,110
Asali.
202
00:20:20,460 --> 00:20:22,680
Umesahau kitu.
203
00:20:22,680 --> 00:20:24,420
Ni chakula chako cha mchana.
204
00:20:24,420 --> 00:20:26,880
Nilisahau tena.
205
00:20:27,240 --> 00:20:28,530
Asante.
206
00:20:28,820 --> 00:20:30,260
Kikapu cha nini?
207
00:20:30,260 --> 00:20:32,240
Nitachagua baadhi
mboga za mitishamba.
208
00:20:32,240 --> 00:20:35,520
Huwezi kwenda peke yako.
Twende pamoja.
209
00:20:35,520 --> 00:20:40,120
Usijali. Nimekuwa nikiishi katika
kuni kwa karibu miezi mitatu.
210
00:20:40,120 --> 00:20:43,940
Ninaweza kupata njia yangu hapa
nikiwa nimefumba macho.
211
00:20:43,940 --> 00:20:47,160
Hata kama umekuwa hapa kwa miaka mitatu,
bado ni hatari kwako kwenda peke yako.
212
00:20:47,160 --> 00:20:50,280
Sijisikii raha.
Nipe hiyo.
213
00:20:50,280 --> 00:20:51,790
niko sawa.
214
00:20:52,920 --> 00:20:55,210
Niko sawa kabisa.
215
00:20:55,210 --> 00:20:57,730
Unapaswa kunisikiliza.
216
00:20:57,730 --> 00:20:59,220
Bado ni mapema sana.
217
00:21:02,590 --> 00:21:04,650
Furahia chakula chako cha mchana, mpenzi.
218
00:21:04,650 --> 00:21:08,040
Nitarudi kabla ya chakula cha mchana,
kwa hivyo usijali.
219
00:21:19,920 --> 00:21:22,430
Tayari wewe ni mjinga
kwa mkeo.
220
00:21:22,810 --> 00:21:23,870
Kwa hivyo Jung!
221
00:21:24,170 --> 00:21:25,390
Uko hapa.
222
00:21:26,260 --> 00:21:30,590
Nadhani maombi hayo ya siku mia moja
imekuwa ngumu sana.
223
00:21:30,590 --> 00:21:32,830
Huonekani mzuri sana.
224
00:21:32,830 --> 00:21:36,140
Ni kwa sababu sijaweza
kula nyama kwa miezi mitatu.
225
00:21:37,660 --> 00:21:39,990
Je, umebakisha siku 10?
226
00:21:39,990 --> 00:21:42,540
Siku 11 kuwa sahihi.
227
00:21:43,390 --> 00:21:46,290
Umefika hapa
bila matatizo yoyote.
228
00:21:46,290 --> 00:21:48,340
Nadhani hivyo.
229
00:21:48,340 --> 00:21:51,910
Isipokuwa nyakati ambazo
nyama ya sungura inawaka mbele ya macho yangu ...
230
00:21:51,910 --> 00:21:52,990
Sio mbaya sana.
231
00:21:52,990 --> 00:21:57,900
Kuwa na mke mzuri,
hiyo ni bei ndogo ya kulipa.
232
00:21:58,300 --> 00:22:01,380
Na hata anakupakia chakula cha mchana.
233
00:22:01,380 --> 00:22:04,150
Kuna ubaya gani
si kula nyama?
234
00:22:10,200 --> 00:22:12,920
Bado anajifunza kupika.
235
00:22:12,920 --> 00:22:16,230
Umekuwa ukila aina hii ya chakula
kwa miezi mitatu iliyopita?
236
00:22:16,230 --> 00:22:18,640
Unazoea baada ya muda.
237
00:22:18,640 --> 00:22:21,490
Nadhani upendo unaweza kushinda chochote.
238
00:22:23,960 --> 00:22:26,200
Unaweza kuniambia sasa.
239
00:22:26,920 --> 00:22:28,890
Nini kinakuleta hapa?
240
00:22:28,890 --> 00:22:30,250
Nini kinaendelea?
241
00:22:31,320 --> 00:22:32,960
Nilipata njia.
242
00:22:34,080 --> 00:22:36,130
Nilipata njia ya kujiondoa
ya athari ya upande.
243
00:22:36,130 --> 00:22:38,700
Ilinichukua muda kujua hilo.
244
00:23:03,310 --> 00:23:06,590
Hii inafanywa na a
Mti wa hawthorn wa miaka 100.
245
00:23:06,590 --> 00:23:10,190
Una siku 11 tu za kwenda,
lakini bado haujui.
246
00:23:10,190 --> 00:23:12,680
Endelea nayo hadi siku ya mwisho.
247
00:23:15,470 --> 00:23:17,290
Unamaanisha nini?
248
00:23:17,290 --> 00:23:19,160
Unaenda kutenganisha
chama cha utafutaji?
249
00:23:19,160 --> 00:23:22,150
Tumekuwa tukitafuta msitu
kwa karibu miezi mitatu.
250
00:23:22,150 --> 00:23:26,290
Hatujaona kumiho hata moja,
wala ishara yoyote.
251
00:23:27,140 --> 00:23:30,770
Haina maana kuendelea na utafutaji.
252
00:23:30,770 --> 00:23:34,350
Mimi ndiye ninayeamua
iwe haina maana au la.
253
00:23:34,350 --> 00:23:37,090
Mimi pia ni afisa wa serikali.
254
00:23:37,090 --> 00:23:40,850
Ikiwa unatafuta mtu
jali mahitaji yako binafsi...
255
00:23:40,850 --> 00:23:43,760
unapaswa kuangalia mahali pengine.
256
00:23:43,760 --> 00:23:46,020
Nitakuwa nikienda, basi.
257
00:23:46,320 --> 00:23:48,190
Bwana wangu, ni mimi.
258
00:23:49,610 --> 00:23:51,050
Ingia!
259
00:23:54,180 --> 00:23:56,070
Walimkuta.
260
00:23:56,990 --> 00:24:01,130
Walimkuta msichana msituni
ambaye anaonekana kuwa Seo Hwa.
261
00:24:01,960 --> 00:24:03,390
Umesikia hivyo?
262
00:24:04,610 --> 00:24:07,570
Anasema kwamba msichana yuko hai.
263
00:24:08,050 --> 00:24:11,580
Ikiwa amekuwa akiishi ndani kabisa
kuni kwa muda wa miezi mitatu...
264
00:24:11,580 --> 00:24:16,400
lazima awe na mtu
ambaye amekuwa akimsaidia.
265
00:24:16,990 --> 00:24:20,860
Iwe ni kundi la wezi au
kumi, tunapaswa kuikamata.
266
00:24:21,680 --> 00:24:23,310
Je, hukubaliani?
267
00:24:43,650 --> 00:24:46,120
Seo Hwa!
niko nyumbani!
268
00:24:46,120 --> 00:24:47,740
Seo Hwa!
269
00:25:46,400 --> 00:25:47,930
Seo Hwa.
270
00:26:39,110 --> 00:26:40,840
Yupo hapo!
271
00:26:44,050 --> 00:26:46,810
- Kupata yake!
- Kupata yake!
272
00:26:55,740 --> 00:26:57,100
Nisaidie.
273
00:26:57,100 --> 00:26:59,380
Nisaidie, Wol Ryung.
274
00:27:02,600 --> 00:27:04,330
Wol Ryung...
275
00:27:20,520 --> 00:27:23,440
Nenda hivyo!
Tutaenda hivi!
276
00:27:35,550 --> 00:27:38,240
Uko sawa sasa.
Kila kitu kiko sawa.
277
00:27:42,510 --> 00:27:44,760
Twende nyumbani.
278
00:28:06,020 --> 00:28:08,560
Una kipaji cha kufurahisha sana.
279
00:28:08,560 --> 00:28:11,910
Unawezaje kuunda a
ukuta wa mimea kama hiyo?
280
00:28:12,920 --> 00:28:15,080
Utambulisho wako ni nini?
281
00:28:15,080 --> 00:28:17,810
Wewe ni binadamu au la?
282
00:28:21,600 --> 00:28:24,550
Sitaki kupigana na wewe.
283
00:28:24,550 --> 00:28:28,140
Ina maana utashinda
kama unapigana nasi?
284
00:28:28,440 --> 00:28:31,070
Mke wangu na mimi hatukumdhuru mtu yeyote.
285
00:28:31,070 --> 00:28:34,640
Kwa hiyo, kwa nini unatufanyia hivi?
286
00:28:35,200 --> 00:28:38,180
Ikiwa mwanamke karibu na wewe
sio mtumwa wa serikali aliyetoroka ...
287
00:28:38,180 --> 00:28:41,270
basi naomba msamaha kwa matendo yangu sasa.
288
00:28:42,970 --> 00:28:44,740
Utafanya nini?
289
00:28:45,430 --> 00:28:47,410
Utakwenda nasi?
290
00:28:49,210 --> 00:28:52,050
Niliuliza ikiwa utaenda pamoja nasi.
291
00:28:52,050 --> 00:28:53,900
Utafanya nini?
292
00:29:14,380 --> 00:29:17,930
Hiyo ni ishara kutoka kwa mkuu.
Kila mmoja wenu arudi mahali pake na asubiri.
293
00:29:17,930 --> 00:29:19,190
Ndiyo, bwana!
294
00:29:29,950 --> 00:29:31,710
Siwezi kufanya hivi.
295
00:29:31,710 --> 00:29:34,570
Siwezi kufanya hivi tena.
296
00:29:34,570 --> 00:29:36,320
Zaidi kidogo tu.
297
00:29:36,320 --> 00:29:38,330
Samahani, Wol Ryung.
298
00:29:38,330 --> 00:29:40,900
Nilipaswa kukusikiliza.
299
00:29:40,900 --> 00:29:45,080
Ni kosa langu uko hatarini.
300
00:29:45,080 --> 00:29:46,980
samahani sana.
301
00:29:46,980 --> 00:29:51,520
Niamini.
Hata iweje, nitakulinda.
302
00:29:51,520 --> 00:29:53,610
Subiri tu kwa muda mrefu zaidi.
Sawa?
303
00:30:46,390 --> 00:30:49,790
- Una uhakika huyo ndiye mwanamke?
- Ndiyo, nina uhakika.
304
00:30:49,790 --> 00:30:52,380
Yeye ndiye mtumwa wa serikali aliyetoroka,
Yoon Seo Hwa.
305
00:30:52,380 --> 00:30:55,260
- Kupata yake!
- Ndiyo, bwana!
306
00:30:56,490 --> 00:30:57,500
Hapana.
307
00:30:57,500 --> 00:30:58,980
Hapana!
308
00:31:02,540 --> 00:31:05,310
Usimguse.
Yeye ni wangu.
309
00:31:05,310 --> 00:31:07,480
Unafanya nini?
Mpate!
310
00:31:08,110 --> 00:31:09,160
Acha!
311
00:31:09,160 --> 00:31:10,580
Wol Ryung!
312
00:31:11,240 --> 00:31:12,430
Wol Ryung!
313
00:31:12,880 --> 00:31:14,110
Wol Ryung!
314
00:31:14,650 --> 00:31:15,750
Wol Ryung!
315
00:31:16,520 --> 00:31:17,770
Wol Ryung!
316
00:31:18,460 --> 00:31:19,810
- Wol Ryung.
- Seo Hwa.
317
00:31:19,810 --> 00:31:21,270
Wol Ryung!
318
00:31:21,270 --> 00:31:22,400
Seo Hwa.
319
00:31:22,730 --> 00:31:24,450
Wol Ryung!
320
00:31:30,070 --> 00:31:33,200
Hupaswi kuua yeyote
kiumbe hai.
321
00:31:33,530 --> 00:31:35,870
Wol Ryung!
322
00:31:36,080 --> 00:31:38,270
Ananiita.
323
00:31:38,780 --> 00:31:42,310
Na huwezi kuonyesha asili yako halisi
mbele ya watu.
324
00:32:55,520 --> 00:32:57,380
Wol Ryung...
325
00:32:57,380 --> 00:33:00,320
Unasubiri nini?
Mpate!
326
00:33:27,500 --> 00:33:29,800
Usimguse mwanamke wangu!
327
00:34:39,090 --> 00:34:40,250
Hapana.
328
00:34:46,210 --> 00:34:47,460
Hapana.
329
00:34:51,070 --> 00:34:52,970
Usinikaribie.
330
00:34:56,090 --> 00:34:57,700
Hapana!
331
00:35:44,740 --> 00:35:46,270
Hapana!
Nenda mbali.
332
00:35:46,270 --> 00:35:47,750
Ondoka kwangu!
333
00:35:48,890 --> 00:35:50,430
Usiogope.
334
00:35:50,430 --> 00:35:53,040
Ni mimi, Wol Ryung.
335
00:35:53,690 --> 00:35:55,420
Wol Ryung?
336
00:35:56,810 --> 00:36:00,980
Ni... wewe kweli?
337
00:36:01,740 --> 00:36:03,230
samahani.
338
00:36:03,750 --> 00:36:05,560
Ili kukuonyesha upande huu wangu.
339
00:36:06,380 --> 00:36:07,860
Kweli...
340
00:36:09,140 --> 00:36:14,020
Hivi ni wewe kweli?
341
00:36:14,670 --> 00:36:15,900
Ndiyo.
342
00:36:16,610 --> 00:36:18,050
Hii...
343
00:36:19,540 --> 00:36:21,520
Huyu ndiye mimi halisi.
344
00:36:25,600 --> 00:36:26,980
samahani.
345
00:36:28,250 --> 00:36:31,580
samahani sana... samahani.
346
00:36:40,120 --> 00:36:41,730
Hapana.
347
00:36:44,080 --> 00:36:45,550
Hapana.
348
00:36:55,770 --> 00:36:57,150
Hapana.
349
00:36:57,660 --> 00:36:59,620
Huyo hawezi kuwa yeye.
350
00:36:59,620 --> 00:37:01,710
Haiwezi kuwa yeye.
351
00:37:40,940 --> 00:37:43,040
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.
352
00:37:43,040 --> 00:37:45,360
- Kaa hapo.
- Ndiyo.
353
00:37:51,170 --> 00:37:53,560
Je, ulituma ujumbe kwa
afisa wa ngazi ya juu?
354
00:37:53,560 --> 00:37:57,210
Ndiyo, tulifanya. Atakuja hivi karibuni
na wanaume zaidi.
355
00:37:57,210 --> 00:37:58,380
naona.
356
00:38:00,670 --> 00:38:02,230
Kuna nani hapo?
357
00:38:17,890 --> 00:38:19,340
Wol Ryung!
358
00:38:19,930 --> 00:38:22,010
Nilijua hili lingetokea.
359
00:38:22,010 --> 00:38:24,100
Nilijua kitu kibaya kitatokea.
360
00:38:25,730 --> 00:38:28,410
Wol Ryung, amka.
361
00:38:28,410 --> 00:38:29,640
Inuka.
362
00:38:31,620 --> 00:38:33,570
Hapa.
363
00:38:34,670 --> 00:38:36,180
Niangalie, Wol Ryung!
364
00:38:38,170 --> 00:38:40,100
Uko sawa?
365
00:38:41,190 --> 00:38:43,460
Seo Hwa...
366
00:38:44,000 --> 00:38:45,270
Seo Hwa iko wapi?
367
00:38:45,270 --> 00:38:47,500
Hayupo hapa.
368
00:38:47,500 --> 00:38:50,230
Tafadhali tafuta Seo Hwa.
369
00:38:50,230 --> 00:38:53,010
Lazima atakuwa ameshtuka kwa sababu yangu.
370
00:38:53,010 --> 00:38:55,960
Katikati ya haya yote,
bado unamzungumzia?
371
00:38:57,200 --> 00:38:59,120
Tafadhali...
372
00:39:04,920 --> 00:39:06,410
Inuka.
373
00:39:21,580 --> 00:39:24,970
Hukusahau kuhusu
Jembe la mti wa hawthorn nilikupa, sivyo?
374
00:39:26,950 --> 00:39:31,460
Katika hali mbaya zaidi,
lazima ufanye kama nilivyosema.
375
00:39:31,460 --> 00:39:32,880
Je, unaelewa?
376
00:39:52,410 --> 00:39:54,280
Mwovu...
377
00:39:54,450 --> 00:39:57,060
Ulitoa maisha ya mjakazi wako.
378
00:39:57,060 --> 00:39:59,620
Na akakimbia huku ndugu yako akiuawa.
379
00:39:59,620 --> 00:40:03,420
Hiyo yote ilikuwa kuwa na hiyo
kiumbe shetani?
380
00:40:03,420 --> 00:40:06,780
Unazungumzia nini?
Umetoa maisha ya mtu?
381
00:40:06,780 --> 00:40:09,650
Nani alitoa maisha ya nani?
382
00:40:09,650 --> 00:40:11,000
Hukujua?
383
00:40:11,300 --> 00:40:13,750
Yule mjakazi aliyekuruhusu na
ndugu yako kimbia...
384
00:40:13,750 --> 00:40:18,740
Alijinyonga. Na ndugu yako
alikamatwa na watekaji watumwa.
385
00:40:18,740 --> 00:40:21,360
Alihukumiwa kifo, pia.
386
00:40:25,880 --> 00:40:27,080
Hapana.
387
00:40:27,340 --> 00:40:30,130
Nadhani wote wawili wako salama.
388
00:40:30,130 --> 00:40:32,710
Hawangeweza kufa.
389
00:40:32,710 --> 00:40:34,440
Amini maneno yangu.
390
00:40:34,440 --> 00:40:38,280
Nilimnyonga mdogo wako
kwa mikono yangu mwenyewe.
391
00:40:41,700 --> 00:40:45,170
Unapaswa kuwa na haki
kimya kimya kitandani na mimi.
392
00:40:45,170 --> 00:40:48,700
Ungeweza kuokoa yako
maisha ya kaka basi.
393
00:41:15,870 --> 00:41:17,100
Hapana.
394
00:41:17,610 --> 00:41:20,340
Hawakufa.
395
00:41:21,290 --> 00:41:24,030
Hawakuweza...
396
00:41:25,260 --> 00:41:28,590
Muweke mbele,
na kumfuata kumiho.
397
00:41:28,590 --> 00:41:31,210
Uue mara tu unapoipata.
398
00:41:32,310 --> 00:41:35,270
Na mahali hapo,
kumuua pia.
399
00:41:49,890 --> 00:41:51,430
Yoon...
400
00:41:52,430 --> 00:41:54,150
Dom...
401
00:42:51,940 --> 00:42:53,370
Jinsi...
402
00:42:54,080 --> 00:42:56,200
Umefikaje hapa?
403
00:42:56,690 --> 00:42:59,410
Hakuna mwanadamu angeweza kuwa nayo
pengine kupatikana mahali hapa.
404
00:42:59,410 --> 00:43:00,690
Jinsi...
405
00:43:09,720 --> 00:43:11,290
Seo Hwa.
406
00:43:12,990 --> 00:43:14,700
Ungewezaje...
407
00:43:20,540 --> 00:43:24,020
Je, wewe ndiye uliyeleta
wao hapa?
408
00:43:25,540 --> 00:43:28,990
Je, wewe ndiye uliyenisaliti?
409
00:43:28,990 --> 00:43:34,200
Wewe ndiye uliyenidanganya.
410
00:43:36,140 --> 00:43:37,520
Dom amekufa.
411
00:43:38,170 --> 00:43:40,070
Na Yoon amekufa pia.
412
00:43:40,720 --> 00:43:43,870
Kwanini ulinidanganya
wakisema wako salama?
413
00:43:44,140 --> 00:43:46,730
Sikuweza kuvumilia kukuona ukiwa na huzuni sana.
414
00:43:47,350 --> 00:43:50,160
- Ndio maana ...
- Nina hakika haikuwa hivyo.
415
00:43:55,200 --> 00:43:59,200
Kama gumiho, ulijaribu kupata
mapenzi ya mwanamke.
416
00:43:59,200 --> 00:44:03,530
Umetumia uwongo kumpumbaza na kumrubuni.
417
00:44:03,530 --> 00:44:05,460
Je, hiyo si kweli?
418
00:44:06,360 --> 00:44:09,020
Amini maneno yangu,
hiyo haikuwa hivyo.
419
00:44:09,020 --> 00:44:12,580
Halafu kwanini ulinificha ukweli
kwamba wewe ni kiumbe wa kimungu?
420
00:44:13,190 --> 00:44:16,250
Kwanini ulijifanya binadamu?
421
00:44:16,880 --> 00:44:21,280
Kama mjinga,
Nilikuamini.
422
00:44:21,870 --> 00:44:25,060
Yote uliyosema,
kila kitu ulichonionyesha ...
423
00:44:25,060 --> 00:44:29,470
Niliamini hayo yote
yalikuwa kweli.
424
00:44:29,470 --> 00:44:30,850
Seo Hwa.
425
00:44:33,890 --> 00:44:35,380
Seo Hwa...
426
00:44:35,380 --> 00:44:37,050
Unasubiri nini?
427
00:44:37,050 --> 00:44:39,800
Muue kiumbe huyo mwovu
mara moja!
428
00:44:47,270 --> 00:44:50,720
Nimekutafutia njia
si kuwa roho mbaya.
429
00:44:50,720 --> 00:44:51,900
Jinsi gani hiyo?
430
00:44:52,560 --> 00:44:55,440
Yule mwanamke aliyekutengeneza
unataka kuwa binadamu...
431
00:44:55,440 --> 00:45:00,030
Ikiwa anakupenda kwa dhati hata baada ya hapo
kugundua kuwa wewe si binadamu
432
00:45:00,030 --> 00:45:02,340
basi utakuwa salama.
433
00:45:02,340 --> 00:45:09,070
Lakini akikusaliti, itabidi ufanye hivyo
piga moyo wake kwa jambia hili.
434
00:45:09,070 --> 00:45:10,610
Basi unaweza kuepuka
kuwa roho mbaya.
435
00:45:10,610 --> 00:45:14,410
Unaweza kuendelea kuishi kama a
kiumbe wa kimungu akiulinda mlima huu.
436
00:45:14,920 --> 00:45:18,940
Katika hali mbaya zaidi,
lazima utumie jambia hili.
437
00:45:18,940 --> 00:45:22,680
Unaweza tu kuepuka kuwa
pepo mbaya ukimpiga kisu moyoni.
438
00:45:22,680 --> 00:45:24,140
Je, unaelewa?
439
00:45:34,090 --> 00:45:35,470
Shambulio!
440
00:45:43,020 --> 00:45:45,690
Seo Hwa!
441
00:46:23,800 --> 00:46:26,300
Kwa nini ulifanya hivi?
442
00:46:29,350 --> 00:46:31,560
Nilikupenda.
443
00:46:32,580 --> 00:46:34,260
Mimi...
444
00:46:34,990 --> 00:46:36,780
nilipenda...
445
00:46:37,860 --> 00:46:40,870
Nilikupenda sana.
446
00:46:41,720 --> 00:46:43,640
Kwa nini...
447
00:46:49,100 --> 00:46:50,710
Unafanya nini?
448
00:46:50,710 --> 00:46:52,960
Muue sasa!
449
00:47:57,620 --> 00:47:59,620
Wol Ryung.
450
00:48:23,270 --> 00:48:25,140
Ulifanya vizuri.
451
00:48:25,360 --> 00:48:29,380
Hakikisha unatunza mengine.
452
00:48:41,310 --> 00:48:42,750
Twende zetu.
453
00:48:54,050 --> 00:48:56,560
Wol Ryung!
454
00:48:58,960 --> 00:49:00,430
Wol Ryung!
455
00:49:01,860 --> 00:49:03,130
Wol Ryung!
456
00:49:03,710 --> 00:49:04,980
Wol Ryung...
457
00:49:06,750 --> 00:49:08,910
Nini kilitokea?
458
00:49:09,780 --> 00:49:12,290
Wol Ryung!
Rafiki yangu, Wol Ryung yuko wapi?
459
00:49:15,880 --> 00:49:17,040
Hapana.
460
00:49:18,030 --> 00:49:19,370
Hapana!
461
00:49:19,660 --> 00:49:22,520
Wol Ryung!
462
00:49:25,130 --> 00:49:27,930
Kwa nini ulifanya hivi?
463
00:49:27,930 --> 00:49:30,960
Alikuwa kiumbe wa kimungu
ambayo ililinda mlima huu.
464
00:49:31,560 --> 00:49:34,580
Hakuwahi kumdhuru mtu yeyote!
465
00:49:37,200 --> 00:49:41,630
Nusu ya wanaume wangu walipoteza maisha yao kwake.
466
00:49:43,970 --> 00:49:46,950
Alianza vita?
467
00:49:46,950 --> 00:49:48,780
Je!
468
00:49:50,530 --> 00:49:53,100
Alichotaka kufanya ni kuwa
binadamu wa kawaida.
469
00:49:53,100 --> 00:49:55,610
Alitaka kuzeeka
pamoja na mwanamke huyo.
470
00:49:56,200 --> 00:50:00,040
Haya yote yalitokea kwa sababu
alikupenda!
471
00:50:00,040 --> 00:50:01,860
Je, unaelewa?
472
00:50:03,570 --> 00:50:06,730
Katika siku 10 zaidi, angeweza
amekuwa binadamu wa kawaida.
473
00:50:08,300 --> 00:50:11,050
Alikuwa na siku 10 tu kwenda.
474
00:50:11,050 --> 00:50:12,610
Wol Ryung...
475
00:50:13,410 --> 00:50:15,030
Wol Ryung...
476
00:50:16,720 --> 00:50:18,180
Wol Ryung...
477
00:51:03,210 --> 00:51:04,570
Hapana.
478
00:51:05,190 --> 00:51:06,410
Haiwezi kuwa.
479
00:51:06,410 --> 00:51:08,470
Hakuna njia.
480
00:51:13,060 --> 00:51:15,460
Sherifu alisema alijali
ya kila kitu.
481
00:51:15,460 --> 00:51:17,150
Aliniuliza nikupe hii.
482
00:51:23,370 --> 00:51:25,620
Tupa.
483
00:52:32,610 --> 00:52:34,280
Ondoka!
484
00:52:34,280 --> 00:52:36,420
Niache!
485
00:52:36,420 --> 00:52:41,420
Baada ya kujaribu kila kitu kingine,
alijaribu hata kunywa maji yenye sumu.
486
00:52:41,960 --> 00:52:43,700
Msichana maskini...
487
00:52:44,090 --> 00:52:48,260
Baada ya yote uliyopitia,
unapaswa kujifunza kukubali hatima yako.
488
00:52:48,260 --> 00:52:49,700
Nini hatima yangu?
489
00:52:49,700 --> 00:52:51,690
Kuwa gisaeng?
490
00:52:51,690 --> 00:52:54,040
Kuwa mke wa kiumbe wa kimungu?
491
00:52:54,040 --> 00:52:57,310
Kuwa mama wa a
kiumbe shetani?
492
00:52:57,310 --> 00:52:59,240
Sitakubali.
493
00:52:59,240 --> 00:53:02,500
Sitakubali yoyote kati ya hayo
kama hatima yangu!
494
00:53:03,970 --> 00:53:05,320
Nisaidie.
495
00:53:05,320 --> 00:53:10,280
Kabla ya monster kuzaliwa,
inabidi tumuue huyu mtoto.
496
00:53:10,280 --> 00:53:14,630
Umekula mimea yenye sumu,
na kuruka maporomoko mara kadhaa.
497
00:53:14,630 --> 00:53:18,420
Hata hivyo, mtoto huyo hakufa.
Anakua ndani yako.
498
00:53:18,420 --> 00:53:22,170
Kabla ya kufa, hiyo
mtoto hatakufa, pia.
499
00:53:22,170 --> 00:53:24,220
Kisha niue.
500
00:53:24,860 --> 00:53:27,600
Niue tu!
501
00:53:29,630 --> 00:53:32,040
Yule aliyekuacha hapa
alitoa ombi maalum.
502
00:53:32,040 --> 00:53:34,340
Siwezi kukufanyia hivyo.
503
00:53:34,600 --> 00:53:39,320
Mjakazi mkuu, mpe huyo binti
supu ya joto.
504
00:53:40,460 --> 00:53:43,190
Ndiyo, Bibi.
Nitafanya hivyo.
505
00:54:31,800 --> 00:54:33,920
Seo Hwa.
506
00:56:10,870 --> 00:56:12,610
Kwa nini ulifanya hivi?
507
00:56:13,310 --> 00:56:14,920
Nilikupenda.
508
00:56:15,690 --> 00:56:18,150
Nilikupenda sana.
509
00:56:18,150 --> 00:56:19,500
Kwa nini...
510
00:56:58,860 --> 00:57:00,570
Wol Ryung.
511
00:57:27,820 --> 00:57:30,070
Samahani, Wol Ryung.
512
00:57:30,920 --> 00:57:35,470
Ni lazima nifanye hivi.
Tafadhali nisamehe.
513
00:57:36,610 --> 00:57:41,500
Samahani sana, Wol Ryung.
514
00:58:13,310 --> 00:58:14,950
Mtoto wangu...
515
00:58:32,930 --> 00:58:34,860
Yeye si monster.
516
00:58:36,510 --> 00:58:38,830
Hakuwa jini.
517
00:58:39,440 --> 00:58:44,360
Hakuwa... jini.
518
00:58:46,850 --> 00:58:49,390
Mtoto wangu!
519
00:59:03,440 --> 00:59:06,760
Chun Ha, tafadhali nipatie maji.
520
00:59:13,020 --> 00:59:14,800
Hivyo kuburudisha.
521
00:59:14,800 --> 00:59:18,580
Lazima iwe ngumu kwako
kutoweza kunywa pombe.
522
00:59:19,490 --> 00:59:20,830
Subiri.
523
00:59:21,660 --> 00:59:24,170
Je, unasikia kitu?
524
00:59:24,170 --> 00:59:25,290
Je!
525
00:59:25,290 --> 00:59:27,180
Sauti gani?
526
00:59:27,180 --> 00:59:29,550
Inaonekana kama mtoto analia.
527
00:59:29,550 --> 00:59:31,110
Sisikii chochote.
528
00:59:31,110 --> 00:59:32,140
Hapana.
529
00:59:32,670 --> 00:59:34,900
Nina hakika ni mtoto analia.
530
00:59:38,750 --> 00:59:40,610
Acha kwa muda.
531
00:59:44,760 --> 00:59:46,620
Huyo si mtoto analia?
532
00:59:46,620 --> 00:59:49,680
Kwa nini mtoto awe hapa?
533
00:59:49,680 --> 00:59:50,950
Najua...
534
00:59:52,000 --> 00:59:53,320
Hapo!
535
01:00:26,720 --> 01:00:28,550
Hii inawezaje kuwa?
536
01:00:28,550 --> 01:00:29,940
Ni mtoto!
537
01:00:29,940 --> 01:00:32,700
Anaonekana kama mzaliwa wa hivi karibuni.
538
01:00:32,700 --> 01:00:36,780
Nani angemtelekeza mtoto wao
katika mto kama hii?
539
01:00:36,780 --> 01:00:38,640
Najua...
540
01:00:40,770 --> 01:00:46,300
Inaonekana umepata kifurushi cha furaha!
Kundi la furaha!
541
01:00:48,110 --> 01:00:51,400
Umejipata
bando la furaha.
542
01:00:52,170 --> 01:00:54,700
- Wewe ni nani?
- Jina langu ni So Jung.
543
01:00:54,700 --> 01:00:57,770
Hebu tuone.
544
01:00:57,770 --> 01:01:04,750
Kupitia kuzurura kutoka mahali hadi mahali,
Nimejifunza kusoma ishara za mbinguni.
545
01:01:05,430 --> 01:01:13,100
Ukimlea mtoto huyu,
bahati nyingi zitakufuata.
546
01:01:13,630 --> 01:01:15,840
Una bahati nzuri kama nini!
547
01:01:15,840 --> 01:01:18,630
Kupata kifungu hiki cha furaha
wakati wa matembezi yetu.
548
01:01:19,730 --> 01:01:23,680
Kwa nini nisitoe hivyo
mtoto jina?
549
01:01:23,680 --> 01:01:26,590
Kwa kuwa aliachwa mtoni,
vipi kuhusu Kang Chi?
550
01:01:26,590 --> 01:01:28,950
"Kang" maana yake mto,
na "Chi" ikimaanisha kutelekezwa.
551
01:01:28,950 --> 01:01:30,240
Kang Chi!
552
01:01:30,240 --> 01:01:33,770
Chukua jina lake la mwisho,
Choi Kang Chi.
553
01:01:34,410 --> 01:01:37,570
Mabwana zangu, hata sijaolewa.
554
01:01:37,570 --> 01:01:41,280
Choi Kang Chi!
Ni jina zuri, kwa kweli!
555
01:01:41,960 --> 01:01:45,440
Unafikiri nini, Lord Park?
556
01:01:52,880 --> 01:01:54,890
Ni mahali pa ajabu.
557
01:01:55,050 --> 01:01:59,640
Mlima hatari
ambapo wanadamu hawathubutu kukaribia.
558
01:02:00,640 --> 01:02:06,550
Mapenzi ya kusikitisha kati ya Gu Wol Ryung
na Seo Hwa kumalizika...
559
01:02:06,550 --> 01:02:12,950
Lakini hekaya nyingine ilikuwa ikianzia hapa.
560
01:02:12,950 --> 01:02:14,620
Jina lake...
561
01:02:14,620 --> 01:02:16,420
Kang Chi.
562
01:02:17,170 --> 01:02:19,050
Choi Kang Chi.
563
01:02:29,720 --> 01:02:39,770
Manukuu ya DramaFever
564
01:02:46,100 --> 01:02:50,830
Tafadhali mruhusu alelewe kama mvulana wa kawaida
miongoni mwa wanadamu wengine.
565
01:02:50,830 --> 01:02:52,160
Choi Kang Chi!
566
01:02:54,400 --> 01:02:57,340
Mapenzi yangu makubwa yatakuja hivi karibuni.
567
01:02:57,340 --> 01:02:59,960
Ikiwa inaweza kusaidiwa,
ni hatima unapaswa kuepuka.
568
01:02:59,960 --> 01:03:02,540
Je, mbingu haziamui hatima yako?
569
01:03:02,540 --> 01:03:06,360
Ikiwa unaweza kuepuka,
sio majaaliwa.
570
01:03:06,360 --> 01:03:07,880
Usijali.
571
01:03:08,570 --> 01:03:11,140
Mimi, Choi Kang Chi, nitakulinda.
572
01:03:11,140 --> 01:03:15,450
Nini kitatokea nisipofanya hivyo
kuepuka hatima hiyo?
573
01:03:16,090 --> 01:03:19,740
Sidhani nitakuwa
uwezo wa kuepuka hatima hiyo.